|
도쿄에 사는 대학생이자 K팝 팬인 다카마쓰 모에카(21)는 일상 대화에 ‘진짜’, ‘미안해’ 같은 한국어를 자주 섞어 쓴다고 했다. 그는 한식당과 화장품 가게가 몰려 있어 도쿄의 ‘코리아타운’으로 불리는 신주쿠 신오쿠보 거리에서 “한국에 대해선 아무것도 모르지만 소셜미디어(SNS)에서 유행하다 보니 ‘괜찮아’를 꽤 자주 말하게 된다”고 말했다.
전문가들에 따르면 최근 몇 년 새 일본 대중문화와 광고, Z세대의 일상 대화에서 한국어나 이를 살짝 변형한 표현의 사용이 늘었다. 한국어와 일본어를 합친 ‘한본어’라는 말까지 생겼다.
사사 히로코 사이버한국외국어대 일본어 교수는 “일본, 특히 K팝 팬들 사이에선 한국어 단어를 그대로 받아들여 쓰는 경향이 있다”고 설명했다. 그는 방탄소년단(BTS)이 앨범 ‘러브 유어셀프 전 티어’를 발매하고 블랙핑크가 도쿄·오사카에서 공연한 2018년을 기점으로 이런 현상이 눈에 띄게 확산했다고 분석했다.
코로나19 팬데믹은 확산의 또 다른 계기가 됐다. K팝과 한국 콘텐츠를 접하는 일본인이 늘면서 ‘형’, ‘언니’처럼 일본어엔 딱 맞는 표현이 없는 단어들이 널리 쓰이기 시작했다. 최은경 일본 간사이대 한국어 교수는 “한국계가 아니어도 누구나 쉽게 쓸 수 있는 말이 됐다”며 “한국어를 쓰는 건 K팝이나 한국 문화를 좋아한다는 것을 표현하는 방식”이라고 말했다.
NYT는 이를 두고 “식민지 시대와 비교하면 놀라운 역전”이라고 평가했다. 일본은 약 40년간 한반도를 지배하며 한국어의 공용어 지위를 박탈하고 법률 문서와 교과서를 일본어로 쓰도록 했다. 한글 신문은 폐간됐고, 1942년엔 한글을 연구·보급하던 학자들을 체포한 ‘조선어학회 사건’이 일어났다.
|
일본에서 나고 자란 재일교포 이상철(64) 재일본대한민국민단(민단) 임원은 “고교 시절엔 한국어가 일종의 비밀 은어였다”고 회상했다. 그는 친구들과 ‘담배’, ‘박치기’ 같은 말을 썼다며 “우리끼리만 통하는 말이었다”고 했다. ‘박치기’는 훗날 재일 조선인의 삶을 그린 일본 영화 제목이 되기도 했다.
이씨는 “요즘 일본 젊은이들은 국적으로 선을 긋지 않고 그 자체로 판단한다”며 “긍정적인 흐름 아니냐”고 말했다.






![[포토]심사평하는 장효천 지방자치단체 행정대상 심사위원](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111001347t.jpg)
![[포토]'더불어민주당 원내대책회의'](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111000714t.jpg)
![[포토]정점식 국민의힘 원내대표, 현장 최고위 발언](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26110900365t.jpg)
![[포토]이동은,완벽한 어프로치 임팩트](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26110700943t.jpg)
![[포토] 황재민, 호쾌한 샷으로 우승에 도전한다](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26110700584t.jpg)
![[포토] 정재현, 패기의 샷으로 역전 우승에 도전한다](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26110800326t.jpg)
![[포토] 황재민, 호쾌한 샷으로 첫우승에 도전한다](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26110601561t.jpg)
![[포토]박성호,우승 기쁨의 브이](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26110601356t.jpg)
![[포토]이동은,우승 향한 엄지척](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26110501497t.jpg)
![[포토]글로벌 대체투자 컨퍼런스 in BIXPO 2026 세션1](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26110501420t.jpg)

![원주 팔고 ADR 샀나…외국인, 하이닉스 매도 삼성의 2배↑[only 이데일리]](https://image.edaily.co.kr/images/vision/files/NP/S/2026/11/PS26111001790h.jpg)
![[단독] '단종레' 손댄 증권맨 '-61% 피눈물'…선수도 예외 없다](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111001708h.jpg)