이는 그동안 국방 분야의 문서에서 자주 볼 수 있었던 표현이다. 앞으로는 국방 분야에서 이같은 낯선 한자어와 일본어 투 표현을 비롯한 부적절한 용어가 사라진다. 국방부는 16일 올바른 공공언어 사용 추진계획을 발표하면서 연말까지 국방 분야에서 사용되는 행정용어를 쉽고 바른 용어로 바꾸어 나갈 계획이라고 밝혔다.
올바른 공공언어 사용 추진계획은 크게 세 갈래로 나눠 추진한다. 첫째, 국방 분야에서 사용하는 어려운 용어를 찾아내 다듬을 계획이다. 국방부 부서별로 개선할 용어를 찾아내고, 장병과 국민을 대상으로도 공모를 통해 다듬을 필요가 있는 용어를 발굴한다. 내부 안내판과 표지판 등의 문구는 우선 바로잡기로 했다. 국방 분야의 언어 사용 실태를 전문가를 통해 연구해 올바른 국방 용어를 정립하는 방안을 세우고, 연말에는 ‘국방 분야 공공언어 사용 지침서’를 발간해 국방 기관 전체에 배포할 계획이다.
셋째, 쉽고 바른 공공언어 사용 기반을 구축한다. ‘전문용어 표준화협의회’를 운영해 국방 분야 전문용어를 국민들이 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 표준화·체계화한다는 방침이다. 국방부 국어책임관인 대변인을 위원장으로 하는 협의회는 신규 법령안에 어려운 법률용어나 전문용어가 포함되지 않도록 심의하는 역할도 하게 된다.