[특파원리포트]중국인 입맛 공략할 '韓食표준화' 시급

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
주중한국대사관, 韓특색요리로 부대찌개 소개
중국인들 반응 냉소적..아쉬움 남아
  • 등록 2013-03-27 오전 6:00:00

    수정 2013-03-27 오전 6:00:00

  • 가 가
[상하이=이데일리 양효석 특파원] “오늘 점심메뉴는 무엇으로 할까”

최근 취업포털 잡코리아가 남녀 직장인 768명을 대상으로 설문조사한 결과 점심식사로 사랑받는 메뉴 7위에 부대찌개가 이름을 올렸다. 사무실이 밀집한 거리 주변에선 어김없이 부대찌개 음식점을 쉽게 찾아 볼 수 있을 정도다. 최근에는 외국인들도 부대찌개 맛을 즐겨 찾는다고 한다.

부대찌개는 한국전쟁 이후 의정부 미군부대에서 나온 소시지와 햄을 넣고 만들어 먹던 것이 시초였다. 부대찌개의 맛은 지역마다 조금씩 다르다. 그러나 지역은 크게 미군 부대가 많았던 의정부, 동두천, 송탄식으로 나뉜다. 다진 쇠고기, 햄, 소시지는 기본으로 들어가지만 어떤 재료를 기본으로 육수를 만드는지, 김치·야채·라면·떡 등 어떤 추가 재료를 넣는지에 따라 그 맛이 달라진다. 햄, 소시지는 전통적인 한식 재료가 아니지만, 부대찌개는 탕이라는 국물요리 조리법을 충실히 따른 만큼 대표적인 한식 요리로 불리기도 한다.

그래서일까. 주중한국대사관은 지난 20일 대사관 공식 웨이보(微博·중국판 트위터) 통해 한국의 특색요리 첫 번째로 부대찌개를 소개했다. 한국대사관은 ‘혀 끝의 한국’이라는 부제를 단 뒤 “부대찌개는 집에서 해 먹을 수 있는 한국식 훠궈(진하게 끓여 낸 육수에 양고기 또는 소고기를 담가 살짝 익혀 먹는 중국요리)”라고 전했다. 또 “얇게 자른 소시지 등 육류재료와 양파·고추 등 야채재료에 떡 조각·김치·라면 등 식재료를 냄비에 넣은 후 물을 넣고 끓이면 치즈·김 조각을 넣고 먹으면 된다”고 사진과 함께 조리법을 설명했다.

그런데 중국인들 반응은 예상과 달랐다. 이 조리법은 팔로워(스크랩) 수 3만6000회, 댓글 1만2000개 이상이 달릴 정도로 중국 네티즌의 관심은 끌었지만 반응의 내용은 냉소적이었다. ‘훠궈가 아니라 라면이다’ ‘이것도 미식이냐’ ‘라면을 한국 대표요리라고 소개한 것인가’ 등 부정적 반응이 대부분이다. 지난해 중국중앙방송(CCTV)에서 방영해 인기를 얻은 ‘혀 끝의 중국’을 인용해 ‘혀 끝의 한국’이라는 부제를 단 것에 대한 냉소도 섞여 나왔다.

이를 바라보는 주중 한국인들은 아쉬움을 토로한다. 부대찌개는 한국인 사이에서 대중 음식이 됐고 서양적인 가공식품을 재료로 사용했어도 한국식으로 표현하는데 성공했다. 그러나 이를 외국인들에게 한국 대표음식으로 소개하기엔 조금 부족하지 않느냐는 뜻이다.

부대찌개는 그 시작이 한국전쟁 직후 궁핍했던 시절 미군부대를 통해 흘러나온 음식물을 모아 만들었다는 논리도 있는 등 아직 한국내에서 조차 전통한식인지에 대한 중론이 형성되지 않고 있다. 또 국가를 대표하는 대사관이 소개하는 첫 번째 한국 특색음식으로 부대찌개 말고 다른 요리가 없었을까 하는 의견도 있다. 차라리 외국인들에게 보편적으로 알려진 불고기, 비빔밥 등을 소개했으면 하는 아쉬움도 남는다. 특히 수 많은 식재료를 갖고 다양한 재료법으로 조리하는 음식천국 중국인들에게 한국 특색음식을 소개하면서 중국 요리 프로그램과 닮은꼴 제목을 달아 비교꺼리를 제공했다는 점도 아쉽다는 지적이 나온다.

최근 중국에는 한국 부산 지명을 사용한 푸샨랴오리(釜山料理) 음식점이 인기를 모으고 있다. 푸샨랴오리는 신스치(新石器)와 함께 대형 외식 프렌차이즈 판쿠(PANKOO)의 한식당 브랜드다. 상하이·베이징·청두 등 전국 각지에 94개 매장이 있을 정도로 대규모이며 손님의 90% 이상이 중국 현지인이다. 특이한 점은 주인이 한국인이나 조선족이 아니라 한족(漢族)이라는 점이다. 이에 따라 음식 맛도 전통 한식과는 거리가 멀다. 비슷하게 흉내는 내도 엄연히 한식이라 불리우기엔 거리가 먼 맛이다. 그럼에도 불구하고 중국에서 대표적으로 알려진 한국음식점이 없는 터라 중국인들은 푸샨랴오리 음식을 접하며 ‘한식의 맛이 이렇구나’ 라고 오해할 것을 생각하니 안타깝다. 한식 표준화도 이뤄지지 않고 잘 알려진 한식당 하나 없는 중국 땅에서 부대찌개가 한국특색 음식으로 쉽게 인식될 리 없을 듯 하다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

이데일리
추천 뉴스by Taboola

당신을 위한
맞춤 뉴스by Dable

소셜 댓글

많이 본 뉴스

바이오 투자 길라잡이 팜이데일리

왼쪽 오른쪽

MICE 최신정보를 한눈에 TheBeLT

왼쪽 오른쪽

재미에 지식을 더하다 영상+

왼쪽 오른쪽
  • 04517 서울시 중구 통일로 92 케이지타워 18F, 19F 이데일리
  • 대표전화 02-3772-0114
  • 이메일 webmaster@edaily.co.kr
  • 사업자번호 107-81-75795
  • 등록번호 서울 아 00090
  • 등록일자 2005.10.25
  • 회장 곽재선
  • 발행·편집인 이익원
  • 청소년보호책임자 임경진