"허술한 표준국어대사전"…한 국어교사의 일침

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
미친 국어사전
박일환ㅣ264쪽ㅣ뿌리와이파리
  • 등록 2015-10-14 오전 6:16:00

    수정 2015-10-14 오전 6:16:00

  • 가 가
[이데일리 김용운 기자] 국립국어원이 편찬한 ‘표준국어대사전’은 표준어와 방언, 북한어, 옛말 등 51만여 낱말의 우리말을 싣고 있다. 맞춤법과 띄어쓰기 등 국민 언어생활의 지침이 된다. 그런데 현직 국어교사인 저자가 보기에 대사전은 볼수록 허술했다. 우선 국어사전이라면 마땅히 우리말이 중심이어야 하지만 한자어와 외래어 표기에 밀려 있다. 예컨대 ‘한자어’는 ‘한자에 기초하여 만들어진 말’이라고 풀었다. ‘한자로 만든 말’이라고 써도 될 것을 ‘만들어진’이란 피동형으로 설명했다. 피동형은 우리말 문법과는 거리가 먼 형태다.

쉬운 풀이에 한자어를 쓴 것도 문제다. ‘액젓’은 ‘젓갈을 갈아 액화한 것’으로 정의했다. ‘젓갈을 갈아 즙으로 만든 것’이란 게 더 우리말에 가깝다. 뜻을 제대로 설명하지 않은 낱말도 수두룩하다. ‘엄지머리’는 ‘총각으로 늙는 사람이 하는 머리’라고 설명했다. 정작 생김새는 알 수가 없다.

책장을 넘길수록 저자의 지적은 타당하다. 명사가 아닌 낱말, 발음, 속담, 관용구 등에는 손을 대지 않았음에도 책 한 권의 오류가 나왔다. 저자는 대사전의 올바른 개정·보완이 시급하다고 강조했다. 당장 전문어 중심주의를 버리고, 보통사람의 숨결이 담긴 생활어를 많이 찾고, 새로 생겨난 말을 발굴하는 노력이 필요하다는 것. 눈과 귀를 기울일 대목이 넘친다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

이데일리
추천 뉴스by Taboola

당신을 위한
맞춤 뉴스by Dable

소셜 댓글

많이 본 뉴스

바이오 투자 길라잡이 팜이데일리

왼쪽 오른쪽

MICE 최신정보를 한눈에 TheBeLT

왼쪽 오른쪽

재미에 지식을 더하다 영상+

왼쪽 오른쪽
  • 04517 서울시 중구 통일로 92 케이지타워 18F, 19F 이데일리
  • 대표전화 02-3772-0114
  • 이메일 webmaster@edaily.co.kr
  • 사업자번호 107-81-75795
  • 등록번호 서울 아 00090
  • 등록일자 2005.10.25
  • 회장 곽재선
  • 발행·편집인 이익원
  • 청소년보호책임자 임경진