 | | ▲ 연극 `십이야`(사진=강동아트센터) |
|
[이데일리 김용운 기자] 셰익스피어가 대문호라고 추앙받는 것은 비극뿐만 아니라 희극 역시 완성도가 높기 때문이다. `십이야`는 셰익스피어의 희극 중 가장 뛰어난 작품으로 평가받고 있다. 오해가 오해를 낳는 점층적인 전개를 뼈대로 해학적인 캐릭터와 남녀 사랑을 낭만적으로 형상화해낸 과정이 시종일관 풋풋한 웃음과 함께 유쾌한 감상을 주어서다.
강동아트센터 개관기념 `명작시리즈`로 선을 보인 `십이야`는 셰익스피어의 원작을 비틀거나 해체하기보다 누구나 보고 즐길 수 있도록 평이하고도 감성적으로 다듬은 작품이다. 다만 셰익스피어가 `십이야`를 초연할 당시 장시간 진행되는 공연 중간에 광대가 등장해 관객의 주위를 환기시켰다는 것에 아이디어를 얻어 연출가로 분한 배우가 등장, 극의 상황을 전달하는 역할을 한다. 덕분에 원작을 압축·생략한 부분이 생소하지 않다.
`연극적 약속`을 언급하며 극에 개입하기도 하고 관찰자 시점에서 감상을 전하기도 하는 연출가는 `십이야`의 가장 큰 개성이다. 음악극 `젤소미나`와 `어느 말의 이야기 홀스또메르`를 연출한 김관은 무대와 객석을 십분 활용하고 극 중 노래를 붙여 약간의 뮤지컬 형식도 차용해 극이 정적으로 흐르지 않게 했다.
셰익스피어의 고전에 대해 막연한 두려움을 갖고 있던 관객들이라면 부담 없이 고전의 맛을 느낄 수 있다. 반면 참신하고 개성적인 고전의 재해석을 원하는 관객이라면 일견 식상할 수 있다. 다음달 11일까지다. 02-440-0500.