모순 화법과 이중 화법, 그리고 몸싸움

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
  • 등록 2011-11-17 오후 5:02:52

    수정 2011-11-17 오후 5:02:52

  • 가 가
[이데일리 정치사회부장] 이명박 대통령이 한미 자유무역협정(FTA) 비준안 처리를 둘러싸고 국회를 방문해 야당에게 제안한 ‘비준 후 3개월 이내 투자자-국가소송제(ISD) 재협상’ 발언이 일부 네티즌 사이에 조롱거리 신세를 면하지 못하고 있다. “(미모의 여배우) 김태희와 일단 혼인시켜 달라. 3개월 안에 김태희에게 결혼 허락을 받겠다”며 비꼬아 표현한 게 대표적이다. 이 대통령이 흔히 구사하는 ‘모순 화법’의 허점을 절묘한 방법으로 지적했다는 반응이다.

네티즌들의 직접 화법과 달리, 보다 세련된 모양으로 이 대통령 발언의 실효성 없음을 건드린 것은 노회한 외교관 출신 정치인이다. 외교통상부 장관 출신의 송민순 의원(민주당)은 “(이 대통령의 말이) 한여름 하늘에 흘러 다니는 구름과 같다”는 반응을 보이며 “미국 정부와 레터(서면)를 교환해야 한다”고 맞받아쳤다. 송 의원의 발언은 민주당이 이 대통령의 제안에 대해 되레 역제안을 내놓을 수 있도록 물꼬를 텄다.

서울 여의도 정가와 그 주변을 배회하는 대중매체들은 진작부터 유명 정치인의 말투와 발언 방법을 두고 ‘~화법’이라는 카테고리로 정리해두고 있다. 이를테면 박근혜 한나라당 전 대표의 경우 ‘압축 화법’의 대가다. 평소 말을 아끼다가 필요한 때만 압축적인 표현으로 말하다보니 붙은 이름이다. 안철수 서울대 융합과학기술대학원장은 ‘게릴라 화법’의 달인이다. 안 교수는 1500억원에 달하는 주식을 기부하겠다고 선언할 때 고작 두 문장만 얘기하고 기자회견장을 부랴부랴 떠났다. 질문에는 묵묵부답이다.

정치인이나 예비 정치인, 외교관 등은 이른바 ‘이중 화법’을 곧잘 구사한다. 언어가 상대방의 심리 상태에 미치는 충격을 감안해 말을 에둘러 표현하는 것이다. 그래서 모순된 표현도 흔하다. 불경기, 경기후퇴를 언급할 때 정치인들은 ‘경기순환’ ‘마이너스 성장’으로 바꿔 말한다. 실업의 경우 ‘미고용’으로, 증세는 ‘세입 증대’로, 가격 인상은 ‘가격 현실화’로, 산아 제한은 ‘가족계획’ 등등이다. 한결같이 될 수 있으면 충격을 줄이자는 취지다. 국가 사이의 관계를 조정해야 하는 임무가 맡겨진 외교관도 ‘이중 화법’에 관한한 둘째 가라면 서러운 존재들이다.

외교부 수장을 역임한 송 의원 역시 이 대통령의 ‘모순 화법’에 대해 ‘이중 화법’으로 대응했다. 이 대통령이 “국회가 먼저 한미 FTA 비준안을 처리해주면 3개월 이내로 미국에 ISD 재협상 요구를 하겠다”고 제안한 것에 대해 “하늘에 날아가는 구름 같다”는 표현으로 미국 측에 어떠한 구속력도 없는 제안임을 에둘러 비판했다. 굳이 송 의원의 ‘이중 화법’을 번역하자면 ‘헛소리 집어치워라’가 될 듯 싶다. 송 의원은 이어 “국가 간에는 명시적인 약속을 해야 한다”며 문서화의 필요성을 역설했다. 또 번역하자면 “대통령 말이라도 못 믿겠다”가 아닐까.

한나라당은 오는 24일 국회 본회의에서 한미 FTA 비준안 강행 처리를 천명하고 있다. 야당들은 실력 저지에 나설 방침이다. ‘모순 화법’이든 ‘이중 화법’이든 말싸움에 국한됐던 여야 대치 국면이 바야흐로 몸싸움으로 변화하기 일보직전이다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

이데일리
추천 뉴스by Taboola

당신을 위한
맞춤 뉴스by Dable

소셜 댓글

많이 본 뉴스

바이오 투자 길라잡이 팜이데일리

왼쪽 오른쪽

MICE 최신정보를 한눈에 TheBeLT

왼쪽 오른쪽

재미에 지식을 더하다 영상+

왼쪽 오른쪽
  • 04517 서울시 중구 통일로 92 케이지타워 18F, 19F 이데일리
  • 대표전화 02-3772-0114
  • 이메일 webmaster@edaily.co.kr
  • 사업자번호 107-81-75795
  • 등록번호 서울 아 00090
  • 등록일자 2005.10.25
  • 회장 곽재선
  • 발행·편집인 이익원
  • 청소년보호책임자 임경진