서브에디터는 구어체 중심 방송 콘텐츠에 전문화된 자동 자막번역 생성기로, 엘솔루는 국내 온라인 동영상 서비스(OTT) 방송 콘텐츠의 글로벌화와 K-콘텐츠 산업 발전 및 육성을 도모하기 위해 개발했다. 영상 속 음성을 AI가 자동으로 인식하고 스스로 번역해 편집된 자막을 영상과 함께 제공한다.
|
그는 이어 “음성인식 후 생성된 텍스트와 번역된 자막은 영상 속 타임코드와 정확하게 동기화된 후 표시돼야 한다”면서 “뿐만 아니라 OTT, MOOC 등 서비스 제공 플랫폼의 가이드라인을 준수할 수 있도록 자막 길이와 위치, 포맷 등을 조정할 수 있어야 하고, 번역자막 또한 이용자를 중심으로 장르 및 문맥에 맞게 정확히 이해해 생성 돼야한다”고 덧붙였다.
영상 내 발화자로부터 각 장르별에 따라 정확히 음성을 인식해야 정확한 번역이 나올 수 있듯이 영상자막번역 서비스는 무엇보다 높은 수준의 음성인식 기술과 자연어처리(Natural Language Processing) 기술이 필요하다는 설명이다.
김우균 엘솔루 대표는 “정확한 음성인식 기술은 인공지능 컨택센터(AICC) 외에도 영상 자막번역 분야에서 핵심 기술로 인정받고 있다”면서 “엘솔루의 서브에디터는 정확한 음성인식과 번역 품질을 제공하는 만큼 K-콘텐츠 산업의 육성 뿐 아니라 전 세계 영상 공급 및 제작자들에게 새로운 빗줄기가 될 것으로 기대한다”고 말했다.





![[포토] 겨울 과일 '석류' 출시](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26112000721t.jpg)
![[포토] 크리스마스 맞이하는 롯데타운](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111900800t.jpg)
![[포토]'모두발언하는 장동혁 대표'](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111900565t.jpg)
![[포토]잘하고 와](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111900485t.jpg)
![[포토]코브(Kove), 모터스포츠 DNA를 담았다](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111701091t.jpg)
![[포토]청와대 앞에서 열린 국민의힘 현장 최고위원회의](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111600393t.jpg)
![[포토]가을의 끝자락](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111500330t.jpg)
![[포토]수험생 응원 메시지가 가득 담긴 조계사 소원지](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111500310t.jpg)
![[포토]기름값 26주 하락](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111500292t.jpg)
![[포토]'표정 어두운 김민석 대표'](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2026/11/PS26111300806t.jpg)


