김혜련 총감독 "'여우인간' 올리는 것 사명이었다"

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
이강백 작 '여우인간' 대한민국 현실 담아
김광보연출서울시극단 의기투합 무대 올려
영어로 번역..추후 해외서 공연되길 기대
  • 등록 2015-03-10 오후 5:10:00

    수정 2015-03-10 오후 5:10:00

  • 가 가
김혜련 서울시극단 예술총감독이 10일 서울 세종문화회관 예술동 3층 종합연습실에서 열린 연극 ‘여우인간’ 제작발표회에서 기자들의 질문에 답변하고 있다(사진=세종문화회관).


[이데일리 김미경 기자] “공공기관 입장에서 ‘여우인간’이라는 작품을 무대에 올리는 것은 (일종의) 사명감(맡겨진 임무)이었다.”

김혜련 서울시극단 예술총감독은 10일 서울 종로구 세종로 세종문화회관 예술동 3층 종합연습실에서 열린 연극 ‘여우인간’ 제작발표회에서 “이강백 작가의 지난해 신작 ‘여우인간’을 서울시극단에서 처음 올리게 됐다”며 이 같이 밝혔다.

김 감독은 “이강백 작가가 이런 말을 해줬다. 연극은 시대의 거울이다. 지난 2~3년 동안 대한민국은 암울했고, 사건사고가 많았다. 공공기관이기 때문에 공급하는 사명으로써 우리의 현실 모습을 재현하는 작품, 이런 (현실을 꼬집는) 작품을 올리는 것이 좋지 않겠느냐 의견이었다”며 “여우인간은 이 시대의 사명 같은 작품이었다”고 말했다.

이어 “주장이 아니다. 여우인간이라는 작품은 풍자적이고 해학적이다. 정말 재미있다. 희극을 읽고난 뒤 단원들 모두 가슴이 떨렸다”며 “이강백 작가가 김광보 연출이라면 해보고 싶다고 해서 함께 무대에 올리게 됐다”고 설명했다.

작품은 미국산 쇠고기 수입을 반대하는 촛불시위가 일었던 2008년부터 세월호 참사가 발생한 지난해까지 지난 6년간의 대한민국을 담았다. 사냥꾼이 놓은 덫에 꼬리를 잘린 뒤 인간의 모습으로 서울에 온 여우 4마리가 정보요원, 사회변혁운동연합 대표의 비서, 오토바이 소매치기, 비정규직 청소부라는 각기 다른 신분으로 인간사회에서 살아가면서 겪는 다양한 사건사고와 인간군상들을 옴니버스식 구성으로 풀어놓는다.

이번 이강백 신작의 ‘여우인간’ 희곡은 추후 영어로 번역돼 나올 예정이다. 작품의 영역은 세종문화회관과 업무협약(MOU)를 맺은 한국문학번역원이 맡는다.

김혜련 감독은 “베케트의 부조리극 ‘고도를 기다리며’는 지금도 끊임없이 하고 있다”며 “자본 논리 속에 놀아나는 ‘여우인간’은 단지 한국의 서울에만 있는 게 아니다. 전 세계적으로 많다”면서 “마침 세종문화회관과 국립번역원이 MOU를 체결해 서울시극단 작품도 영어로 번역된다”고 귀띔했다.

이어 “언젠가는 뉴욕 사람들이 ‘여우인간’을 직접 번역해 공연하는 제 1호 작품이 되는 날이 오지 않을까 싶다”며 “21세기에 맞는 작품인 만큼 기대를 갖고 있다”고 말했다.

서울시극단에서 올리는 연극 ‘여우인간’은 오는 27일∼4월12일까지 세종문화회관 M씨어터에서 공연된다. 관람료는 2만∼5만원. 02-399-1000.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

이데일리
추천 뉴스by Taboola

당신을 위한
맞춤 뉴스by Dable

소셜 댓글

많이 본 뉴스

바이오 투자 길라잡이 팜이데일리

왼쪽 오른쪽

MICE 최신정보를 한눈에 TheBeLT

왼쪽 오른쪽

재미에 지식을 더하다 영상+

왼쪽 오른쪽
  • 04517 서울시 중구 통일로 92 케이지타워 18F, 19F 이데일리
  • 대표전화 02-3772-0114
  • 이메일 webmaster@edaily.co.kr
  • 사업자번호 107-81-75795
  • 등록번호 서울 아 00090
  • 등록일자 2005.10.25
  • 회장 곽재선
  • 발행·편집인 이익원
  • 청소년보호책임자 임경진