2015 한국영화 '합작의 진화', 맨파워→스토리①

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
  • 등록 2015-12-30 오전 7:00:00

    수정 2015-12-30 오전 7:00:00

  • 가 가
‘수상한 그녀’ 한국 버전 포스터.
[이데일리 스타in 강민정 기자] 2편의 천만 돌파 영화, 3년 연속 영화 관객 2억 명 돌파. 올해 한국 영화는 또 한 뼘 성장했다. 풍성한 국내 시장을 넘어 해외 시장에서도 변화일로를 걸었다. 한중합작 영화가 대표적인 예다. 2015년 한국 영화가 끌어낸 ‘합작의 진화’를 들여다봤다.

△韓스타+감독의 中진출 ‘러시’

한국과 중국은 지난해 7월 영화공동제작협정문을 체결했다. 이후 한중합작 영화를 제작하는 움직임은 더욱 활발해졌다. 중국에서 투자되는 수백 억의 제작비에 한국에서 건너가는 스타 배우, 제작진이 맞물린다. 한국 입장에선 자본 걱정 없이 새로운 시도의 작품에 임할 수 있는 기회가 된다. 중국 입장에선 흥행성과 작품성을 보장한 ‘웰메이드 콘텐츠’ 창출에 기대를 걸 수 있다.

올해는 한중합작 영화로 해외 시장에 진출한 국내 스타가 많이 알려졌다. 정우성의 ‘호우시절’, 장동건의 ‘위험한 관계’ 등 톱스타에 쏠렸던 시선이 분산됐다. K팝의 성장, K드라마를 향한 중국 시장의 열광 덕이다. ‘별에서 온 그대’의 장태유 PD, ‘닥터 이방인’의 진혁 PD는 국내에서 연출한 작품이 중국 시장에서도 큰 성공을 거둔 파급효과로 현지 시장의 러브콜을 받아 합작 드라마·영화에 힘을 싣고 있다.

이민호, 송승헌, 손예진 등 한중합작영화로 활동반경을 넓힌 스타도 늘고 있다. 이민호는 350억원 규모의 제작비가 투입된 ‘바운티 헌터스’에 캐스팅됐다. 송승헌은 유역비와 호흡을 맞춘 ‘제3의 사랑’, 손예진은 진백림과 연기한 ‘나쁜 놈은 반드시 죽는다’로 관객과 만난다.

CJ E&M 영화사업부문 측은 “한중합작 영화가 촬영을 대부분 중국 현지에서 진행하고 개봉도 현지 시장에 맞춰져 있어 국내에선 알려지지 않은 작품이 더 많았다”며 “올해는 그런 부분에서 국내 시장에서도 주목을 끌 만한 이슈와 성과가 있었다”고 진단했다.

중국 한류를 이끌고 있는 배우 박해진 소속사의 황지선 WM엔터테인먼트 대표는 “2, 3년 전만 해도 중국과 작품을 만드는 일을 ‘돈을 벌기 위해서’라는 노동으로 해석하는 경향이 짙었다”며 “최근 1년 사이 퀄리티 있는 배우와 제작진이 몰렸고, 중국 제작사도 현지 콘텐츠의 성장을 위한 협력으로 받아들이고 있어서 업무 시스템과 환경이 눈에 띄게 좋아지고 있다”고 전했다.

‘수상한 그녀’의 베트남판과 중국판 포스터.(사진=CJ E&M 제공)
△‘원소스 멀티유즈’ 합작의 신개념

합작은 중국의 자본과 한국의 인력이 결합된 형태가 일반적이었다. 합작의 신개념이 열렸다. 지난해 국내에서 865만 명의 관객을 동원한 ‘수상한 그녀’가 선례로 남았다. ‘수상한 그녀’는 ‘원소스 멀티테리토리(One Source Multi Territory)’ 전략으로 합작에 접근해 성공을 거두고 있다. ‘원소스 멀티텔리토리’는 한 가지 이야기를 모티브로 해 국가별로 현지화 과정을 거쳐 개봉하는 방식을 뜻한다. ‘수상한 그녀’는 중국을 시작으로 베트남, 일본, 독일 등 국가에서 합작형태로 리메이크 되고 있다.

중국판 ‘수상한 그녀’는 지난 1월 ‘20세여 한 번’이라는 제목으로 개봉됐다. 누적 박스오피스 매출은 한중합작 영화 1위에 올랐다. 약 638억 원으로 집계됐다. ‘수상한 그녀’가 코믹과 휴머니즘에 집중했다면 ‘20세여 다시 한 번’은 멜로 감성을 공략했다. 1998년부터 2000년대 초반을 시대적 배경으로 해 현지 관객을 추억에 젖게 했다. ‘별에서 온 그대’가 ‘치맥 열풍’을 일으켰다면 ‘20세여 다시 한 번’은 ‘아날로그 열풍’을 자극했다. 여주인공이 한 공원에서 ‘광장춤’을 추다 20대로 젊어졌다는 설정 때문에 이 춤이 선풍적인 인기를 끌기도 했다.

이달 초엔 베트남에서 ‘내가 니 할매다’라는 제목의 리메이크판이 극장에 걸렸다. 코미디가 강세인 현지 극장가 취향이 반영됐다. 한국 원작에 슬랩스틱과 말장난이 추가됐다. 조연배우는 현지 개그맨으로 대부분 섭외됐다. 베트남의 전통적인 가족구성도 염두해 할머니와 손자의 관계 또한 강화됐다. 춤 장기 자랑을 하는 노인들, 광장에서 태극권을 연습하는 일상, 요리법 차이로 고부 갈등을 빚는 집안 풍경 등 ‘수상한 그녀’엔 없던 신을 구성했다. 현지 관객에게 공감을 자아내는 방향으로 각색됐다. 그 덕에 ‘내가 니 할매다’는 할리우드 블록버스터 ‘스타워즈: 깨어난 포스’를 제치고 2주 연속 박스오피스 1위를 지켰다.

정태성 CJ E&M 영화사업부문 대표는 “여러 국가에서 공감을 얻을 만한 ‘원천 소스’를 개발한 뒤 영화의 큰 골격은 유지하고 나라별 문화와 관객 취향을 반영하는 현지화 전략이 통했다”며 “흥행작을 단순히 리메이크하거나 특정 국가를 겨냥해 기획하고 캐스팅하는 단계에서 벗어나 한 아이템으로 여러 국가에서 현지화 작업을 했다는 게 특징이다”고 밝혔다.

이어 “향후 ‘수상한 그녀’는 일본, 태국, 인도네시아, 인도, 독일에서도 리메이크 버전으로 합작의 성공 사례를 이어갈 것”이라며 “합작의 다변화된 접근은 앞으로 영화 시장에 활력을 주고, 콘텐츠를 성장시키고, 전 세계 문화의 수준을 높이는 선순환으로 작용될 것”이라고 내다봤다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

이데일리
추천 뉴스by Taboola

당신을 위한
맞춤 뉴스by Dable

소셜 댓글

많이 본 뉴스

바이오 투자 길라잡이 팜이데일리

왼쪽 오른쪽

MICE 최신정보를 한눈에 TheBeLT

왼쪽 오른쪽

재미에 지식을 더하다 영상+

왼쪽 오른쪽
  • 04517 서울시 중구 통일로 92 케이지타워 18F, 19F 이데일리
  • 대표전화 02-3772-0114
  • 이메일 webmaster@edaily.co.kr
  • 사업자번호 107-81-75795
  • 등록번호 서울 아 00090
  • 등록일자 2005.10.25
  • 회장 곽재선
  • 발행·편집인 이익원
  • 청소년보호책임자 임경진