[중국어로 읽는 올림픽] 승마=마수<馬術>, 근대5종=셴다이우샹<現代五項>

[조선일보 제공] 중국에서는 승마를 말 마(馬), 기술 술(術) 2개의 한자를 합쳐 마술(馬術)로 표기한다. 말을 타고 기교를 부린다는 뜻으로 해석된다. 발음은 '마수'이다.

올림픽 승마에선 마장마술, 장애물 비월, 종합마술 3개 종목이 치러진다. 말이 선수의 명령에 따라 정확하고 아름다운 걸음과 동작을 해야 점수를 얻는 마장마술은 성장무보(盛裝舞步)라고 쓰고 '성좡우부'로 발음한다. 몸을 단장하고(盛裝) 무용을 하듯 걷는(舞步) 말의 모습에서 따온 것으로 보인다.

'장아이싸이(장애새)'라고 읽는 장애물 비월은 말 그대로 장애물을 넘는 경기(賽)다. 종합마술은 마장마술, 크로스컨트리, 장애물 비월 세 종목을 하루에 한 종목씩 3일 동안 치른다고 해서 '싼르싸이(三日賽·삼일새)'라고 부른다.

'셴다이우샹'이라고 읽는 근대5종(現代五項·현대오항)은 사격, 펜싱, 수영, 승마, 육상 5개 종목을 하루에 다 끝내고 순위를 결정한다. 사격(射擊)의 표기는 우리말과 똑같고 '서지'라고 읽는다. 4.5㎜ 구경 공기권총으로 10m 거리에서 실시한다. 에페 종목만 하는 펜싱은 칠 격(擊)에 칼 검(劍)을 쓰고 '지젠'으로 발음한다. 헤엄칠 유(游), 헤엄칠 영(泳)을 쓰는 수영은 200m 구간에서 어떠한 영법을 사용해도 무방하다. 중국어로는 '유융'이다. 3000m 달리기를 하는 육상은 밭 전(田)에 길 경(徑)을 쓰고 '톈징'이라고 읽는다.

한국은 승마 마장마술 개인전에 최준상이 유일하게 출전하고 근대5종 남자부에 이춘헌과 남동훈, 여자부에선 윤초롱이 베이징 무대를 밟는다